{
 "id": "spain-valladolid-edar-submersible-pumps",
 "country": "Spain",
 "language": "Spanish",
 "buyer": "Ayuntamiento de Valladolid, Área de Medio Ambiente y Sostenibilidad (Ciclo Urbano del Agua)",
 "project": "Expediente CA-11/2016: manufacture and supply of submersible raw-sewage pumps for the main pumping station of the EDAR (wastewater treatment plant)",
 "year": "2016",
 "files": [
  {
   "file": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf",
   "pages": 57,
   "text_layer": true,
   "what_it_is": "Administrative terms: table of particular characteristics (pp. 1-24: budget, solvency, delivery, award criteria, guarantees, penalties), Annex I price form (pp. 25-26), declarations, technical offer annex (pp. 31-34), City model administrative clauses (pp. 35-57)"
  },
  {
   "file": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf",
   "pages": 10,
   "text_layer": true,
   "what_it_is": "Technical specification (PPT): existing pump, pump to be offered, quantities, price scope, budget, penalties, delivery, training, acceptance, warranty"
  },
  {
   "file": "354354-ACLARACIÓN ANEXO I OFERTA ECONOMICA Y CRITERIOS V. MATEMATICAMENTE.pdf",
   "pages": 1,
   "text_layer": true,
   "what_it_is": "Clarification replacing Annex I (economic offer and formula-scored criteria) after a material error"
  }
 ],
 "quality": "Spanish municipal tender where the equipment is a short bullet list full of 'Especificar' blanks, the price and penalty rules are split between a project table, a generic model pliego and the PPT, and a one-page clarification replaces the price form.",
 "read_by": "Mavlon, read from the documents with AI help before any run, November 2026",
 "items": [
  "7 submersible centrifugal raw-sewage pumps without cooling jacket, about 1,250-1,400 l/s at 19.2-17.4 m, 660 V 50 Hz 8-pole motors, to fit existing Flygt guide rails and pedestals",
  "Motor protection and monitoring sensors (PT100, FLS, VIS10) and per-pump internal memory",
  "10 control units communicating with the existing ControlLogix PLC and InTouch SCADA",
  "Per-pump 26 m power and signal hoses, plus 250 m power cable and 150 m signal cable",
  "Delivery to the EDAR, technical assistance during installation by others, training, acceptance tests, 1-year minimum warranty"
 ],
 "checks": [
  {
   "n": 1,
   "area": "scope",
   "check": "How many pumps are bought, and for what service?",
   "answer": "Seven submersible raw-sewage pumps (out of ten possible positions) for the main pumping station in the arrival well of the Valladolid wastewater treatment plant (EDAR), with their control units and power and signal cables.",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 1",
   "quote": "Se pretende llevar a cabo la adquisición de siete (7) bombas, de las diez (10) posibles"
  },
  {
   "n": 2,
   "area": "scope",
   "check": "What quantities are to be supplied?",
   "answer": "7 submersible centrifugal pumps without cooling jacket, each with internal memory, protection and control sensors, 2 power hoses of 26 m and 1 signal hose of 26 m; 10 control units (data logging, sensor monitoring and communication with the existing ControlLogix PLC and InTouch SCADA); 250 m of shielded submersible power cable; 150 m of shielded submersible signal cable.",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 6",
   "quote": "10 Ud. Unidad de control para registro de datos, monitorización de sensores y comunicación con autómata ControlLogix y Scada."
  },
  {
   "n": 3,
   "area": "design",
   "check": "What duty points must each pump meet?",
   "answer": "Two points: 1,250 l/s at 19.2 m water column and 1,400 l/s at 17.4 m. Raw sewage, intermittent operation, ambient temperature, flooded suction with the level occasionally at mid-volute. Curves, hydraulic and total efficiency, absorbed power, shaft power margin and weight are left for the bidder to state. The same values are in PPT 2.2 (pp. 3-4).",
   "evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 31",
   "quote": "Altura manométrica a salvar 1: 19,2 m.c.a."
  },
  {
   "n": 4,
   "area": "design",
   "check": "What installation constraints must the new pump fit?",
   "answer": "It must be removable on the existing Flygt-type 2x3-inch guide rails and sit on the existing Flygt-type pedestal, with no change allowed; DN 600 discharge flange; 120 mm solids passage; sealing by two independent double mechanical seals.",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 4",
   "quote": "Extraíble mediante tubos guía 2x3” existentes tipo FLYGT, sin posibilidad de cambio."
  },
  {
   "n": 5,
   "area": "design",
   "check": "Is a cooling jacket required?",
   "answer": "No. The pump is offered without a cooling jacket and must run for some hours, without overheating, with the sewage level at mid-volute (the existing pumps have a jacket).",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 5",
   "quote": "Sin camisa, pudiendo funcionar sin problemas técnicos de calentamiento determinadas horas con altura de agua residual a media voluta."
  },
  {
   "n": 6,
   "area": "electrical",
   "check": "What are the motor requirements?",
   "answer": "Three-phase, IP68, S1 continuous duty, 50 Hz, 660 V, insulation Class H (180 C continuous), 8 starts per hour, 8 poles / 745 rpm, soft start. Rated current, maximum and rated power and the impregnation system are left for the bidder to state (the existing motor is 365 kW, p. 2).",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 5",
   "quote": "Tensión: 660 V."
  },
  {
   "n": 7,
   "area": "controls",
   "check": "Which motor protection and monitoring sensors are required?",
   "answer": "3 bimetal thermal switches in series in the winding (or equivalent); PT100 in all three stator phases; PT100 on main and auxiliary bearings; FLS-type humidity sensors in stator and junction box (or equivalent); VIS10-type pump vibration sensor (or equivalent).",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 5",
   "quote": "Sensor de vibración de la bomba: Sensor tipo VIS10 o equivalente."
  },
  {
   "n": 8,
   "area": "electrical",
   "check": "Which cables come with each pump?",
   "answer": "Two 26 m shielded submersible power hoses, Subcab or similar, rated for VFD use, type S3x70+3x35/3+2S(2x0,5); one 26 m shielded submersible signal hose, Subcab or similar, type S24/1,5.",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 5",
   "quote": "Potencia: 2 mangueras de 26 metros de cable eléctrico sumergible"
  },
  {
   "n": 9,
   "area": "materials",
   "check": "What materials are specified?",
   "answer": "Casing/volute grey cast iron GG25; shaft stainless AISI 431; impeller wear ring stainless AISI 316L; volute wear ring NBR nitrile rubber; mechanical seals WCCr/WCCr; each 'or similar'.",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 6",
   "quote": "Eje: Acero Inoxidable AISI 431 o similar"
  },
  {
   "n": 10,
   "area": "materials",
   "check": "What coatings are specified?",
   "answer": "Pump: manufacturer's standard paint, minimum thickness 90-120. Impeller: Belzona or similar, minimum thickness 300-500. No unit is given for the new pumps (the existing-pump description on p. 3 uses microns).",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 6",
   "quote": "Pintura impulsor: Belzona o similar, con espesor mínimo 300-500"
  },
  {
   "n": 11,
   "area": "commercial",
   "check": "What is the tender budget?",
   "answer": "689,400 EUR net: pumps 579,050; control units 8,950; power cable 53,450; signal cable 47,950. IVA 21% 144,774; total with IVA 834,174 (p. 8). Same totals in the PCAP (p. 2). Offers above the budget are excluded (PCAP p. 6).",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 7",
   "quote": "-Bombas centrífugas sumergibles, sin camisa para refrigeración:…………..579.050-€"
  },
  {
   "n": 12,
   "area": "commercial",
   "check": "What must the prices include, and what taxes apply?",
   "answer": "All costs (insurance, freight, packaging, quality control, technical assistance, etc.) and taxes, except IVA, which is shown separately on the invoice. No price revision applies (PCAP p. 17).",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 6",
   "quote": "excluido el IVA, que será reflejado en factura según la ley"
  },
  {
   "n": 13,
   "area": "commercial",
   "check": "Where is delivery, and who pays for handling?",
   "answer": "At the EDAR, Camino viejo de Simancas km 3, Valladolid. Loading, unloading, packaging, freight, insurance and fees are at the contractor's cost. The signed delivery note ends the supply period.",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 7",
   "quote": "Todos los costes de carga, descarga, embalaje, portes, seguros y tasas serán por cuenta del adjudicatario."
  },
  {
   "n": 14,
   "area": "commercial",
   "check": "What is the delivery time?",
   "answer": "16 weeks from contract formalisation, but the PCAP sets it as the limit for the START of delivery while the PPT (p. 8) sets it as the limit for delivery of the complete unit (see contradictions). A manufacturing and supply schedule is required (PPT p. 8), and reductions score up to 7 points.",
   "evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 4",
   "quote": "El plazo límite para el comienzo de la entrega de la unidad completa será de dieciséis semanas"
  },
  {
   "n": 15,
   "area": "commercial",
   "check": "What penalty applies if the performance tests fail?",
   "answer": "If the general operating tests (consumption and the offered technical values) are unsatisfactory, coercive penalties of 1% to 5% of the award price (IVA excluded) per infraction and/or day until corrected; if not corrected, a very serious breach that may end the contract.",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 8",
   "quote": "Se podrán imponer penalidades coercitivas de entre el 1 y el 5% del precio de adjudicación IVA excluido"
  },
  {
   "n": 16,
   "area": "commercial",
   "check": "What penalty applies for delay or other defective performance?",
   "answer": "Clause S: a coercive fine of 0.5% to 1% of the contract price for any other breach or defective performance, including delay; very serious breaches 1% to 5% per infraction or day. Penalties are deducted from payments or the definitive guarantee (p. 21). The model clause on p. 45 gives a different delay rate (see contradictions).",
   "evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 20",
   "quote": "conllevará igualmente una multa coercitiva de entre el 0.5% al 1% del precio del contrato"
  },
  {
   "n": 17,
   "area": "services",
   "check": "What training is required?",
   "answer": "At the contractor's cost: a training course on the machine for the EDAR operators and for a person in charge of the mechanical team, covering technical characteristics and how to fix the most common simple faults.",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 9",
   "quote": "El adjudicatario se comprometerá a impartir a su cuenta, un curso de formación y manejo de la maquina"
  },
  {
   "n": 18,
   "area": "services",
   "check": "What acceptance tests and documents are required?",
   "answer": "On receipt and installation: efficiency tests and checks of the flow/head curve and performance, witnessed by municipal technicians. Before the acceptance record: all technical documents in duplicate in Spanish, incl. material certificates, factory test certificates, warranty certificates, O&M manuals, drawings and parts breakdowns, electrical diagrams and automation documents.",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 9",
   "quote": "se procederá a las pruebas de eficiencia y comprobación de la curva Caudal/Altura y rendimiento"
  },
  {
   "n": 19,
   "area": "excluded",
   "check": "Who installs the pumps?",
   "answer": "Third parties, following the supplier's installation instructions; the supplier must give technical assistance to the City during installation.",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 7",
   "quote": "El montaje será ejecutado por terceros, según las instrucciones de montaje aportadas por el Adjudicatario."
  },
  {
   "n": 20,
   "area": "commercial",
   "check": "What warranty applies?",
   "answer": "At least one calendar year from signing of the delivery note (Albarán de Recepción) for all items, extendable by the bidder as an improvement (scored up to 7 points); warranty work incl. materials and labour at the supplier's cost; extended by the length of any prolonged stoppage covered by warranty.",
   "evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 9",
   "quote": "El periodo de garantía comprenderá UN (1) AÑO natural como mínimo a partir de la fecha de la firma del Albarán de Recepción"
  },
  {
   "n": 21,
   "area": "commercial",
   "check": "How is the supply paid?",
   "answer": "One single invoice on delivery, with the approval of the City's contract manager; no payments on account for materials or preparatory work.",
   "evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 2",
   "quote": "El régimen de pago será factura única a la entrega del bien"
  },
  {
   "n": 22,
   "area": "commercial",
   "check": "What guarantees are required?",
   "answer": "Definitive guarantee of 5% of the award price (may be retained from the first payment); no provisional guarantee (p. 4); advertising costs up to 1,500 EUR incl. IVA paid by the contractor (p. 4).",
   "evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 16",
   "quote": "El adjudicatario deberá constituir una garantía definitiva equivalente al 5% del precio de adjudicación."
  },
  {
   "n": 23,
   "area": "commercial",
   "check": "Which optional improvements are scored, and at what value?",
   "answer": "Up to 6 points: oil-chamber humidity sensor CLS or equivalent valued at 17,590.00 EUR per unit; power analyser per pump 4,000 EUR per unit; operator panel per pump 1,400 EUR per unit. Improvements above 15% of the budget (IVA excluded) are presumed abnormal; offered improvements bind the winner.",
   "evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 10",
   "quote": "Analizador de potencia de cada bomba: Valoración: 4.000.-€/ud"
  },
  {
   "n": 24,
   "area": "scope",
   "check": "Must spare parts be supplied?",
   "answer": "No spare parts are in the quantities (PPT section 3). Only a document of recommended spares is asked for, as a commitment valued in the operational assessment. Full text searched for 'repuesto' (one hit, PCAP p. 12).",
   "evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 12",
   "quote": "así como el certificado de garantía y un documento con los repuestos recomendados."
  },
  {
   "n": 25,
   "area": "commercial",
   "check": "What does the clarified price form ask for?",
   "answer": "The clarification replaces Annex I: total price excluding IVA in words and figures plus IVA rate and amount; delivery reduction in days; warranty extension in months above the 1-year minimum. It drops the D (environmental) and E (operational) items of the original Annex I (PCAP pp. 25-26) and, though it still lists 'C - Mejoras sin coste adicional', gives no line to state their value.",
   "evidence": "354354-ACLARACIÓN ANEXO I OFERTA ECONOMICA Y CRITERIOS V. MATEMATICAMENTE.pdf, p. 1",
   "quote": "Advertido error material, los licitadores deberán cumplimentar este Anexo."
  }
 ],
 "contradictions": [
  {
   "topic": "Delivery time: start vs complete",
   "side_a": "PCAP letter F: 16 weeks is the limit for the START of delivery of the complete unit. Quote: \"El plazo límite para el comienzo de la entrega de la unidad completa será de dieciséis semanas\"",
   "side_a_evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 4",
   "side_b": "PPT section 10: 16 weeks is the limit for delivery of the complete unit. Quote: \"El plazo límite para la entrega de la unidad completa será de DIECISEIS (16) SEMANAS\"",
   "side_b_evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 8",
   "why_it_matters": "Starting versus finishing delivery in week 16 changes the real lead time and the delay-penalty exposure; the PCAP states that its table of characteristics prevails over the PPT (p. 1).",
   "status": "confirmed"
  },
  {
   "topic": "Delivery clock start",
   "side_a": "PCAP model supply clauses: delivery period counted from the day after notification of the award (and points to letter E). Quote: \"a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la adjudicación\"",
   "side_a_evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 49",
   "side_b": "PCAP letter F (and PPT p. 8): counted from contract formalisation. Quote: \"contadas a partir de la fecha de la formalización del contrato\"",
   "side_b_evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 4",
   "why_it_matters": "Formalisation comes after award, so the start date changes the delivery date; the table of characteristics prevails over the model clauses (p. 1).",
   "status": "confirmed"
  },
  {
   "topic": "Signal cable type",
   "side_a": "PPT 2.2: per-pump signal hose type S24/1,5 (same in the PCAP annex, p. 33). Quote: \"Señales: 1 manguera de 26 metros de cable sumergible apantallado Subcab o similar uso con variador y sensores tipo S24/ 1,5.\"",
   "side_a_evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 5",
   "side_b": "PPT section 3: the 150 m signal cable is given the power cable code. Quote: \"150 Ml. Cable de señales sumergible Flygt SUBCAB o similar apantallado S3x70+3x35/3+2S(2x0,5):\"",
   "side_b_evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 6",
   "why_it_matters": "The two codes describe very different cables, so the 150 m line cannot be priced without a clarification.",
   "status": "confirmed"
  },
  {
   "topic": "Points for price",
   "side_a": "Criterion H.1.1: price worth up to 40 points. Quote: \"H.1.1 PRECIO DE LA OFERTA: hasta 40 puntos\"",
   "side_a_evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 8",
   "side_b": "The price formula sets the maximum economic score Z at 60. Quote: \"Z es la puntuación máxima del criterio económico (60 en este caso).\"",
   "side_b_evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 8",
   "why_it_matters": "The weight of price against the technical criteria decides how hard to price the offer.",
   "status": "confirmed"
  },
  {
   "topic": "Warranty extension: days or months",
   "side_a": "Criterion B scoring counts the days of warranty extension offered. Quote: \"La máxima puntuación corresponderá al mayor número de días de ampliación de plazo de garantía ofertado\"",
   "side_a_evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 9",
   "side_b": "The clarified Annex I asks for the extension in months above the minimum. Quote: \"meses por encima de mínimo exigido en el pliego\"",
   "side_b_evidence": "354354-ACLARACIÓN ANEXO I OFERTA ECONOMICA Y CRITERIOS V. MATEMATICAMENTE.pdf, p. 1",
   "why_it_matters": "Unit mismatch in a scored criterion; the bidder must state the offer in the form's unit while scoring is described in days.",
   "status": "confirmed"
  },
  {
   "topic": "Installation cost",
   "side_a": "PCAP model supply clauses: transport, installation and delivery costs on the contractor. Quote: \"siendo de cuenta del adjudicatario los gastos de transporte, instalación y entrega.\"",
   "side_a_evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 49",
   "side_b": "PPT 5.3: installation is carried out by third parties; the supplier only gives instructions and technical assistance. Quote: \"El montaje será ejecutado por terceros, según las instrucciones de montaje aportadas por el Adjudicatario.\"",
   "side_b_evidence": "342891-CA-11-2016 Pliego de Prescripciones.pdf, p. 7",
   "why_it_matters": "Whether installation must be priced; the project-specific PPT says third parties install, the model clause says the contractor pays.",
   "status": "confirmed"
  },
  {
   "topic": "Delay penalty rate",
   "side_a": "PCAP model clause 9.1.1: daily delay penalty of 0.20 EUR per 1,000 EUR of contract price, unless letter R of the table sets others. Quote: \"penalidades diarias en la proporción de 0,20 euros por cada 1.000 euros del precio del contrato\"",
   "side_a_evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 45",
   "side_b": "Table of characteristics, letter S: delay or other defective performance fined 0.5% to 1% of the contract price. Quote: \"multa coercitiva de entre el 0.5% al 1% del precio del contrato\"",
   "side_b_evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 20",
   "why_it_matters": "0.02% per day against 0.5-1% changes delay risk; the model clause points to letter R while the penalties sit in letter S; the table prevails (p. 1).",
   "status": "confirmed"
  },
  {
   "topic": "Improvements scored by value but no value line on the clarified form",
   "side_a": "Criterion C scores improvements by their economic value (the original Annex I on p. 25 had a line 'por importe de ___ EUR'). Quote: \"Corresponderá la máxima puntuación al mayor valor económico de las mejoras ofertadas\"",
   "side_a_evidence": "342890-C.A.11-2016. Pliego de Cláusulas Administrativas.pdf, p. 10",
   "side_b": "The clarified Annex I lists 'C - Mejoras sin coste adicional' but has no blank to state their value. Quote: \"C. - Mejoras sin coste adicional\"",
   "side_b_evidence": "354354-ACLARACIÓN ANEXO I OFERTA ECONOMICA Y CRITERIOS V. MATEMATICAMENTE.pdf, p. 1",
   "why_it_matters": "Up to 6 points depend on a value the replacement form gives no place to enter.",
   "status": "likely"
  }
 ]
}